1
00:00:45,469 --> 00:01:23,469
MAZE HDRsortie
1
00:03:07,370 --> 00:03:08,370
Qui est-ce ?
2
00:03:09,500 --> 00:03:10,580
Dépassez-le.
3
00:03:10,660 --> 00:03:12,290
Je klaxonne depuis si longtemps.
4
00:03:12,450 --> 00:03:13,870
Mais il ne semble pas s'y conformer.
5
00:03:17,200 --> 00:03:18,330
Klaxonnez encore.
6
00:04:47,840 --> 00:04:49,750
Oh, donc c'est toi.
7
00:04:51,170 --> 00:04:53,630
Je n'en avais aucune idée
tu étais sur le vélo.
8
00:04:53,880 --> 00:04:57,050
Sinon, je ne le ferais pas
J'ai demandé à mon chauffeur de klaxonner.
9
00:04:57,340 --> 00:04:58,710
Je lui aurais dit de te dénoncer.
10
00:05:02,550 --> 00:05:05,130
Une armée de souris ne peut pas
traquer un lion.
11
00:05:07,920 --> 00:05:09,250
Dois-je vous demander à tous ?
12
00:05:09,380 --> 00:05:10,380
Continue.
13
00:07:16,590 --> 00:07:18,000
Vas-tu me tuer maintenant ?
14
00:07:19,500 --> 00:07:21,550
Rudra Pratap Chauhan.
15
00:07:21,840 --> 00:07:23,550
Spécialiste des rencontres.
16
00:07:23,750 --> 00:07:25,800
Vous m'avez arrêté deux.
17
00:07:26,300 --> 00:07:27,250
Mais rien ne s'est passé.
18
00:07:27,340 --> 00:07:30,840
J'ai été libéré sous caution en un tournemain.
19
00:07:31,710 --> 00:07:32,840
Encore une chose.
20
00:07:33,750 --> 00:07:36,920
Je ne pense pas que tu l'aies
une chance cette fois non plus.
21
00:07:37,420 --> 00:07:39,420
Regardez là, voici la cavalerie.
22
00:07:50,460 --> 00:07:51,800
Une balle, un ennemi.
23
00:07:52,340 --> 00:07:54,130
2 mètres de distance,
et quelques centimètres de tombe !
24
00:07:58,250 --> 00:07:59,300
Dossier fermé !
25
00:08:07,460 --> 00:08:08,130
Bonjour monsieur.
26
00:08:10,000 --> 00:08:10,710
Bonjour monsieur.
27
00:08:10,800 --> 00:08:12,090
Monsieur. Monsieur.
28
00:08:13,750 --> 00:08:16,300
Monsieur... vous avez causé un
tremblement de terre à l'arrivée.
29
00:08:16,460 --> 00:08:18,050
Même moi, je veux marquer
un demi-siècle, monsieur.
30
00:08:18,380 --> 00:08:20,300
Je veux dire, pourquoi tu n'as pas
emmenez-moi aussi, monsieur ?
31
00:08:20,380 --> 00:08:22,500
Même moi, j'aurais pu provoquer des feux d'artifice.
32
00:08:22,670 --> 00:08:25,090
Et j'ai tué ces beaux-frères.
33
00:08:25,420 --> 00:08:26,050
Des beaux-frères ?
34
00:08:26,130 --> 00:08:27,000
!
35
00:08:28,460 --> 00:08:30,920
Très bien, sois prêt à
célébrez le prochain Diwali.
36
00:08:31,090 --> 00:08:32,590
Et pour les sucreries aussi.
37
00:08:32,670 --> 00:08:33,630
Des bonbons ?
38
00:08:34,000 --> 00:08:37,710
Autrement dit, votre SP madame
va m'appeler maintenant.
39
00:08:38,130 --> 00:08:39,340
Pour quelques friandises.
40
00:08:43,380 --> 00:08:43,960
Puis-je entrer ?
41
00:08:50,920 --> 00:08:55,250
Officier, il existe d'autres méthodes pour faire
votre travail autre que tirer sur quelqu'un.
42
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Un policier doit afficher
comportement responsable.
43
00:09:03,000 --> 00:09:06,550
Et surtout vous, car le
l'État tout entier a les yeux rivés sur vous.
44
00:09:07,170 --> 00:09:09,920
Et pourquoi as-tu
tu dois tirer sur Pandari ?
45
00:09:11,960 --> 00:09:13,000
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
46
00:09:16,300 --> 00:09:19,210
On n'a pas besoin
autorisation de tuer des rats.
47
00:09:21,340 --> 00:09:21,800
Sortir!
48
00:09:24,090 --> 00:09:24,880
Dehors!
49
00:11:12,800 --> 00:11:13,670
Je suis désolé.
50
00:11:16,130 --> 00:11:17,550
Je suis désolé...
51
00:11:20,300 --> 00:11:22,840
Rudra, je suis le patron du bureau.
52
00:11:23,500 --> 00:11:24,880
Mais c'est toi le patron à la maison.
53
00:11:26,840 --> 00:11:28,250
Désolé!
54
00:11:40,960 --> 00:11:44,090
Je sais que j'ai été un peu impoli là-bas.
55
00:11:46,840 --> 00:11:51,420
Mais tu sais, Rudra, que
Je parlais seulement pour votre bien.
56
00:11:52,420 --> 00:11:54,800
Tuer des gens, c'est
pas la seule solution.
57
00:11:58,750 --> 00:11:59,250
Hein...
58
00:12:00,380 --> 00:12:04,050
Les gens comme eux comprennent seulement
le langage de la violence.
59
00:12:07,920 --> 00:12:15,380
Mais je sens... mon Rudra est perdu
quelque part dans toute cette agitation.
60
00:12:37,500 --> 00:12:38,880
Madame...
61
00:12:38,960 --> 00:12:41,050
Madame...
62
00:13:29,380 --> 00:13:30,380
Fouillez la pièce.
63
00:13:31,460 --> 00:13:33,920
Ne manquez aucun objet.
64
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
Oui, madame.
65
00:13:36,750 --> 00:13:39,090
- Interrogez également le personnel.
- Oui, madame.
66
00:13:44,250 --> 00:13:45,710
J'étais de service ici toute la nuit, monsieur.
67
00:13:45,800 --> 00:13:47,920
Je viens de partir pour un
pendant que je dînais.
68
00:13:48,250 --> 00:13:52,420
En fait, la gardienne elle-même
m'a dit d'aller dîner.
69
00:13:56,300 --> 00:13:59,420
- C'est tout ce que je sais, monsieur.
- D'accord.
70
00:14:13,550 --> 00:14:16,800
- Envoyez les corps à l'autopsie.
- D'accord, madame.
71
00:14:24,590 --> 00:14:27,210
Quand as-tu duré
parler à ta fille ?
72
00:14:27,460 --> 00:14:29,960
Notre fille nous a appelé hier soir.
73
00:14:30,750 --> 00:14:32,380
Elle avait l'air très heureuse.
74
00:14:34,050 --> 00:14:36,420
Je ne pense pas que ma fille
pourra jamais faire une chose pareille.
75
00:14:36,800 --> 00:14:38,300
Elle ne pourra jamais se suicider.
76
00:14:39,500 --> 00:14:44,340
Mais les preuves que nous avons trouvées
suggère qu'ils se sont suicidés.
77
00:14:45,210 --> 00:14:48,090
La question est pourquoi ?
78
00:14:48,340 --> 00:14:50,550
Madame, notre fille
ne pourra jamais se suicider.
79
00:14:51,090 --> 00:14:52,050
Jamais.
80
00:14:54,210 --> 00:14:56,590
Écoute, tu peux y aller pour l'instant.
81
00:14:57,090 --> 00:14:57,550
Oui, madame.
82
00:14:57,630 --> 00:15:02,170
Mais la police peut t'appeler
pour des enquêtes à tout moment.
83
00:15:03,300 --> 00:15:05,170
- Chéri.
- Non madame, mon sucre.
84
00:15:05,380 --> 00:15:07,550
- Chérie Singh.
- Oui, madame.
85
00:15:07,710 --> 00:15:10,250
- Prenez leurs déclarations, s'il vous plaît.
- Oui, madame.
86
00:15:10,420 --> 00:15:11,090
Viens, suis-moi.
87
00:15:11,210 --> 00:15:11,800
Oui.
88
00:15:16,590 --> 00:15:18,130
En tant que ministre de l'Éducation
de cette déclaration...
89
00:15:18,300 --> 00:15:20,250
...quelle est votre opinion sur
incident survenu au collège ?
90
00:15:20,340 --> 00:15:23,210
Écoute, j'ai donné un ultimatum
au Ministre en chef...
91
00:15:23,300 --> 00:15:24,800
... et il est assuré
moi que l'enquête
92
00:15:25,170 --> 00:15:27,960
...sous la surveillance
de SP Aditi Singh
93
00:15:28,090 --> 00:15:29,210
sera accélérée.
94
00:15:29,710 --> 00:15:35,090
Un gouvernement qui ne peut pas garantir le
sécurité des femmes dans leur propre collège...
95
00:15:35,710 --> 00:15:37,750
...n'a pas le droit de rester au pouvoir.
96
00:15:37,880 --> 00:15:39,130
Non, pas du tout.
97
00:15:39,250 --> 00:15:45,460
Mais je demande aux médias de
arrêtez de faire du battage médiatique sur cette affaire.
98
00:15:45,840 --> 00:15:49,960
Et je veux que le ministre en chef démissionne
de son poste avec effet immédiat.
99
00:15:50,630 --> 00:15:52,130
Je dois assister à une réunion.
100
00:15:52,670 --> 00:15:54,670
Seulement après la réunion du parti, place.
101
00:15:55,750 --> 00:15:57,920
Et je le dis à voix haute.
102
00:15:58,130 --> 00:16:00,300
L'honneur d'une femme,
c'est l'honneur du pays.
103
00:16:01,050 --> 00:16:03,670
Et cet incident exige
une enquête impartiale.
104
00:16:04,460 --> 00:16:05,250
Immédiatement.
105
00:16:05,590 --> 00:16:07,210
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
106
00:16:07,300 --> 00:16:09,340
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
107
00:16:09,380 --> 00:16:10,920
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
108
00:16:11,050 --> 00:16:12,550
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
109
00:16:17,300 --> 00:16:18,840
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
110
00:16:18,920 --> 00:16:20,460
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
111
00:16:20,550 --> 00:16:23,670
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
112
00:16:23,750 --> 00:16:26,800
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
113
00:16:26,880 --> 00:16:31,670
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
114
00:16:31,920 --> 00:16:33,550
Madame, rapporte.
115
00:16:36,130 --> 00:16:38,840
Madame, nous en avons trouvé quatre
des cadavres dans la pièce.
116
00:16:39,420 --> 00:16:42,300
Mais il y avait 5 sang
échantillons dans la salle.
117
00:16:43,710 --> 00:16:46,630
Et le 5ème échantillon de sang
n'appartenait pas au directeur.
118
00:16:46,750 --> 00:16:47,340
Quoi?
119
00:16:48,590 --> 00:16:51,300
Êtes-vous sûr que le 5ème sang
l'échantillon n'appartient pas au directeur ?
120
00:16:52,000 --> 00:16:52,710
Positif?
121
00:16:52,920 --> 00:16:54,750
Madame, croyez-moi.
122
00:16:55,250 --> 00:16:58,420
Honey Singh donne une réponse scientifique.
123
00:16:59,090 --> 00:17:00,550
Petite bouche qui parle.
124
00:17:02,250 --> 00:17:06,550
Ce mystère du suicide
est aussi compliqué que Jalebi ?
125
00:17:07,130 --> 00:17:07,710
Jalebi ?
126
00:17:08,210 --> 00:17:09,380
Tordu et savoureux.
127
00:17:36,840 --> 00:17:37,750
Bonjour, monsieur.
128
00:17:37,880 --> 00:17:39,250
Bonjour, monsieur.
129
00:17:41,420 --> 00:17:42,130
S'asseoir.
130
00:17:46,050 --> 00:17:46,800
Maintenant, parlez.
131
00:17:47,000 --> 00:17:48,750
Quelle est votre opinion sur
l'incident au Collège des femmes
132
00:17:48,840 --> 00:17:51,630
et la mauvaise administration
l'état de la ville ?
133
00:17:54,380 --> 00:17:58,420
Le Collège des femmes est un
organisation respective de notre État.
134
00:17:58,500 --> 00:18:01,960
L'État tout entier est
fier de cette organisation.
135
00:18:03,460 --> 00:18:08,460
Je condamne fermement le
incident qui s'y est produit.
136
00:18:13,050 --> 00:18:17,210
Nous allons enquêter pour découvrir la raison derrière
pourquoi ces trois filles se sont suicidées ?
137
00:18:18,050 --> 00:18:20,250
J'ai confiance en la loi et l'ordre.
138
00:18:21,800 --> 00:18:29,960
C'est pourquoi j'ai reçu
l'amour de mon peuple.
139
00:18:30,800 --> 00:18:35,460
Mais qu'en est-il de ces dizaines d'incidents
qui se sont produits dans cet État.
140
00:18:35,550 --> 00:18:39,380
Enlèvement.
Meurtre. Râpé. Des hommes d’affaires en fuite.
141
00:18:39,460 --> 00:18:42,420
Les gens seront-ils capables de maintenir
leur confiance en toi dans un tel état ?
142
00:18:42,670 --> 00:18:43,130
Hé...
143
00:18:44,590 --> 00:18:45,460
Assez !
144
00:18:45,920 --> 00:18:47,670
Vous en avez assez dit.
145
00:18:48,710 --> 00:18:51,960
N'essayez pas de montrer que seuls les médias
se soucie des gens, et pas nous.
146
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
N'essayez pas de conspirer.
147
00:18:59,000 --> 00:19:02,710
Je suis ministre des pauvres et
les défavorisés et les exploités.
148
00:19:04,130 --> 00:19:05,920
Si des gens comme toi étaient les
seulement les sympathisants du peuple...
149
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
... alors je ne gagnerais pas
les élections à trois reprises.
150
00:19:19,130 --> 00:19:21,800
Même si tu dis des bêtises.
151
00:19:22,250 --> 00:19:24,550
Mais tu me dis ce que je dois faire.
152
00:19:24,880 --> 00:19:26,710
Je ferai ça pour toi.
153
00:19:28,130 --> 00:19:31,250
Monsieur, audacieux policier
Rudra Pratap Singh Chauhan.
154
00:19:31,960 --> 00:19:36,420
La demande du public est de le réintégrer
au siège de la Direction de la criminalité de l'État.
155
00:19:47,500 --> 00:19:48,170
Fait.
156
00:19:50,460 --> 00:19:55,210
Je respecte les policiers audacieux.
157
00:19:56,880 --> 00:20:02,960
Mais...innocent troublant
les gens au nom de l'honnêteté...
158
00:20:03,340 --> 00:20:05,250
... en portant de fausses accusations contre eux,
159
00:20:06,670 --> 00:20:12,420
considérer les gens comme des criminels
sur la base de leur caste.
160
00:20:13,000 --> 00:20:18,420
Et je travaille uniquement pour les médailles
et les applaudissements sont complètement faux.
161
00:20:19,840 --> 00:20:25,000
Je ne veux pas de policier
pour troubler les gens de mon état.
162
00:20:25,460 --> 00:20:26,170
C'est ça.
163
00:20:27,130 --> 00:20:29,090
- PA...
- Monsieur.
164
00:20:30,210 --> 00:20:37,630
Dites à monsieur le DGP de réintégrer Rudra Pratap Singh
retour à la Direction de la criminalité avec effet immédiat.
165
00:20:37,800 --> 00:20:39,500
- Commande.
- Oui Monsieur.
166
00:20:39,960 --> 00:20:40,500
D'accord.
167
00:20:43,210 --> 00:20:44,550
Bénissez-vous tous.
168
00:20:44,590 --> 00:20:46,050
Bénissez-vous tous.
169
00:20:58,460 --> 00:21:00,050
Aditi.
170
00:21:00,630 --> 00:21:02,170
Cette affaire de suicide ?
171
00:21:05,050 --> 00:21:06,460
Ce n'est pas un suicide.
172
00:21:06,840 --> 00:21:08,250
Comment peux-tu voir ça ?
173
00:21:09,750 --> 00:21:13,380
Parce que les principales preuves
du suicide disent le contraire.
174
00:21:13,550 --> 00:21:15,880
Quatre cadavres
et cinq échantillons de sang.
175
00:21:16,340 --> 00:21:18,670
ça doit être un cas
de meurtre de sang froid.
176
00:21:24,920 --> 00:21:25,710
Rudra.
177
00:21:29,050 --> 00:21:30,340
Je pense que j'ai besoin de votre aide.
178
00:21:43,500 --> 00:21:47,960
Mais vous savez quelles sont mes méthodes.
179
00:21:50,880 --> 00:21:52,920
Vous ne changerez jamais.
180
00:21:54,800 --> 00:22:00,380
Regarde Rudra,
vous devez changer légèrement vos méthodes.
181
00:22:01,800 --> 00:22:02,550
Pour moi.
182
00:22:03,380 --> 00:22:06,130
Parce que je ne veux pas
vous serez transféré à nouveau.
183
00:22:06,880 --> 00:22:12,420
Je veux dire d'abord Bangalore, puis Mumbai,
Delhi, Calcutta et maintenant ici.
184
00:22:15,750 --> 00:22:16,420
S'il te plaît.
185
00:22:20,090 --> 00:22:21,250
Pour moi.
186
00:22:28,420 --> 00:22:32,880
Pour toi... je vais essayer.
187
00:22:49,710 --> 00:22:50,340
Non.
188
00:22:50,920 --> 00:22:53,210
Ce n’est pas du tout leur écriture.
189
00:22:54,800 --> 00:22:58,460
Je veux voir tous les objets qui
la police a récupéré de cette pièce.
190
00:22:58,550 --> 00:22:59,380
Monsieur.
191
00:22:59,460 --> 00:22:59,920
Dubé.
192
00:23:00,000 --> 00:23:00,750
Récupérez le sac.
193
00:23:02,920 --> 00:23:03,670
Les voici, monsieur.
194
00:23:51,800 --> 00:23:54,300
je veux tous les détails
de cette carte SIM.
195
00:23:55,170 --> 00:23:56,750
Journal des appels. Dernier appel.
196
00:23:56,880 --> 00:23:57,500
D'accord.
197
00:24:00,170 --> 00:24:01,590
Et va à l'arrière et découvre...
198
00:24:03,630 --> 00:24:06,250
...au nom de qui est-ce
Une fiche de paie de 500 000 roupies.
199
00:24:06,420 --> 00:24:08,000
Il doit y avoir une piste financière pour cela.
200
00:24:10,880 --> 00:24:14,920
Je veux des détails sur toutes les filles
qui restent dans l'auberge universitaire.
201
00:24:20,750 --> 00:24:22,300
95...
202
00:24:22,630 --> 00:24:23,880
96...
203
00:24:24,000 --> 00:24:25,340
97...
204
00:24:25,500 --> 00:24:26,960
98...
205
00:24:30,050 --> 00:24:30,590
Bonjour.
206
00:24:30,800 --> 00:24:31,000
100...
207
00:24:31,090 --> 00:24:33,090
Monsieur, l'appel est connecté.
208
00:24:36,960 --> 00:24:37,880
Bonjour, monsieur.
209
00:24:38,050 --> 00:24:41,550
Le problème... est un peu grave.
210
00:24:42,500 --> 00:24:44,840
J'ai donc appelé personnellement.
211
00:24:46,460 --> 00:24:50,210
Le cas du suicide féminin
sur lequel vous enquêtez...
212
00:24:51,380 --> 00:24:53,380
... tu dois en atteindre
conclusion rapidement.
213
00:24:53,590 --> 00:24:55,590
Monsieur, la police fait son travail.
214
00:24:55,750 --> 00:24:58,710
Je vous assure que la police
parviendra bientôt à une conclusion.
215
00:24:59,800 --> 00:25:04,250
C'est ce que j'attends de
Les policiers vous aiment.
216
00:25:04,630 --> 00:25:05,000
Oui.
217
00:25:05,090 --> 00:25:10,670
Mais n'oubliez pas que le
L’opposition n’en fait pas un problème.
218
00:25:10,920 --> 00:25:11,550
Oui Monsieur.
219
00:25:14,750 --> 00:25:18,300
Mieux vaut expliquer à votre
Superman du département.
220
00:25:20,300 --> 00:25:21,920
Ne soyez pas trop heureux.
221
00:25:22,170 --> 00:25:25,550
Et faire son travail à l'intérieur
les limites de la Loi.
222
00:25:25,750 --> 00:25:26,380
Monsieur.
223
00:25:28,710 --> 00:25:30,630
Commencez à compter.
224
00:25:31,340 --> 00:25:32,630
101...
225
00:25:32,880 --> 00:25:34,210
102...
226
00:25:34,340 --> 00:25:35,460
103...
227
00:25:43,670 --> 00:25:44,880
- Le directeur ?
- Oui, madame.
228
00:25:44,960 --> 00:25:46,300
D'accord, SP Aditi Sing.
229
00:25:47,130 --> 00:25:48,590
Je veux des détails sur cette carte Sim.
230
00:25:48,750 --> 00:25:49,380
Bien sûr, madame.
231
00:25:49,460 --> 00:25:50,800
- S'il vous plaît, entrez.
- D'accord.
232
00:25:51,050 --> 00:25:51,840
S'il vous plaît...
233
00:25:51,920 --> 00:25:52,750
Viens.
234
00:25:54,460 --> 00:25:56,880
Monsieur, à qui appartient ce compte ?
235
00:26:02,750 --> 00:26:05,090
Cette carte Sim appartient
à certains Kanchan Devi.
236
00:26:05,250 --> 00:26:08,460
- Adresse?
- Collège et auberge pour femmes.
237
00:26:08,670 --> 00:26:09,960
Route no. 12.
238
00:26:10,090 --> 00:26:11,340
Je veux les détails de l'appel.
239
00:26:11,630 --> 00:26:13,800
Monsieur, cela appartient
à un certain Ramesh Dubey.
240
00:26:14,050 --> 00:26:14,380
Bien.
241
00:26:14,460 --> 00:26:14,920
Adresse.
242
00:26:15,170 --> 00:26:17,710
Je suis ton aîné.
243
00:26:18,090 --> 00:26:18,710
Dis-lui.
244
00:26:18,800 --> 00:26:19,590
Vous lui demandez, monsieur.
245
00:26:19,750 --> 00:26:20,710
C'est le senior,
même s'il n'en a pas l'air,
246
00:26:20,800 --> 00:26:21,170
mais...
247
00:26:21,380 --> 00:26:23,130
Non, s'il te plaît, dis-lui.
248
00:26:26,170 --> 00:26:27,380
Monsieur, adressez-vous s'il vous plaît.
249
00:26:27,920 --> 00:26:32,250
Monsieur, la plupart des appels ont
été fait au 97193 7772.
250
00:26:32,420 --> 00:26:34,050
Et il appartient à un certain Ramesh Dubey.
251
00:26:34,130 --> 00:26:39,210
- Dernier appel ?
- Dernier appel au 81230 21115.
252
00:26:39,300 --> 00:26:41,500
Il appartient à un Kanchan Devi
253
00:26:42,630 --> 00:26:43,300
Arrêtez Arrêtez.
254
00:26:43,380 --> 00:26:44,590
Filles. Arrêt.
255
00:26:45,840 --> 00:26:47,550
Excusez-moi, madame.
256
00:26:47,630 --> 00:26:49,340
- Oui.
- Je veux connaître l'adresse.
257
00:26:49,630 --> 00:26:51,170
Secteur 12, 272.
MAZE HDRsortie
258
00:26:51,250 --> 00:26:52,050
Où ?
259
00:26:52,340 --> 00:26:53,710
- Allez tout droit et tournez à gauche.
- D'accord.
260
00:26:54,050 --> 00:26:54,670
Merci.
261
00:26:54,800 --> 00:26:56,210
- On peut y aller ?
- Oui.
262
00:26:57,550 --> 00:26:58,960
Ça m'embarrasse toujours...
263
00:27:00,630 --> 00:27:01,670
Prenez à gauche.
264
00:27:06,880 --> 00:27:07,420
Bonjour.
265
00:27:07,920 --> 00:27:09,550
Rudra, j'ai deux chiffres importants.
266
00:27:09,590 --> 00:27:10,380
Notez-les.
267
00:27:10,550 --> 00:27:11,130
Ça y est, monsieur.
268
00:27:11,300 --> 00:27:12,550
12/272.
269
00:27:19,630 --> 00:27:20,460
Regardez-moi.
270
00:27:22,500 --> 00:27:24,250
Est-ce que Ramesh Dubey est à la maison.
271
00:27:24,420 --> 00:27:25,920
Il n’y a pas de Ramesh Dubey ici.
272
00:27:26,000 --> 00:27:26,960
Il ne le fait pas.
273
00:27:27,210 --> 00:27:28,960
Il ne vit pas ici.
274
00:27:29,000 --> 00:27:30,880
Mais monsieur, la banque a donné cette adresse.
275
00:27:30,960 --> 00:27:31,670
12/272.
276
00:27:31,840 --> 00:27:32,420
Demandez-lui.
277
00:27:32,500 --> 00:27:33,380
Je lui demande.
278
00:27:34,300 --> 00:27:36,380
- Depuis combien de temps vis-tu ici ?
- 10 ans, monsieur.
279
00:27:36,590 --> 00:27:37,380
Je vois...
280
00:27:38,210 --> 00:27:40,960
Dulare, attends.
281
00:27:42,960 --> 00:27:47,090
Fausse identité,
fausse adresse, tout simulé, monsieur.
282
00:27:48,130 --> 00:27:49,880
Tu sais quoi, retourne à la banque.
283
00:27:50,300 --> 00:27:51,170
Encore une fois la banque, monsieur.
284
00:27:52,210 --> 00:27:53,750
Y a-t-il un problème, Honey Singh ?
285
00:27:53,960 --> 00:27:55,170
Non, monsieur.
286
00:27:55,380 --> 00:27:55,800
Bien.
287
00:27:57,170 --> 00:27:57,920
Retourne.
288
00:27:58,050 --> 00:27:59,250
Oui Monsieur. J'y vais, monsieur.
289
00:28:00,380 --> 00:28:01,750
Retour à la banque.
290
00:28:06,050 --> 00:28:08,170
- Les détails ne sont pas à jour, monsieur.
- Ça n'a pas d'importance.
291
00:28:13,090 --> 00:28:14,750
De quand date la dernière transaction ?
292
00:28:15,170 --> 00:28:17,840
Le mercredi 18h.
293
00:28:18,170 --> 00:28:20,380
L'argent a été retiré de
le guichet automatique de Sunder Nagar, monsieur.
294
00:28:20,630 --> 00:28:24,210
Mercredi soir... 6...
295
00:28:25,210 --> 00:28:27,500
- Le jour du meurtre.
- Oui Monsieur.
296
00:28:30,210 --> 00:28:33,500
Quoi qu'il en soit... je veux
vérifiez les images de vidéosurveillance.
297
00:28:33,750 --> 00:28:35,460
Désolé monsieur, en fait...
298
00:28:35,590 --> 00:28:38,210
J'ai dit que je voulais
vérifiez les images de vidéosurveillance.
299
00:28:38,420 --> 00:28:39,000
Maintenant.
300
00:28:41,500 --> 00:28:42,380
Monsieur.
301
00:28:45,630 --> 00:28:46,960
- C'est la séquence ?
- Oui Monsieur.
302
00:28:52,880 --> 00:28:53,710
Ralentissez.
303
00:29:08,130 --> 00:29:09,840
- C'est à 18h30 ?
- Oui Monsieur.
304
00:29:10,590 --> 00:29:11,380
Mettez-le en pause.
305
00:29:13,050 --> 00:29:14,550
Je veux une photo de cet homme.
306
00:29:14,800 --> 00:29:17,630
Monsieur, cela ressemble à
L'entrepreneur Pandey.
307
00:29:18,090 --> 00:29:19,090
Oui, ça lui ressemble.
308
00:29:19,550 --> 00:29:20,590
Le connaissez-vous ?
309
00:29:20,750 --> 00:29:21,300
Oui bien sûr.
310
00:29:21,380 --> 00:29:23,670
C'est un grand courtisans des ministres.
311
00:29:27,300 --> 00:29:31,710
- Shankar.
- Salutations, beau-frère.
312
00:29:32,420 --> 00:29:36,090
- Où es-tu ces jours-ci ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
313
00:29:36,550 --> 00:29:41,000
Allez vérifier pourquoi ce policier
a emmené Pandey au poste de police.
314
00:29:41,250 --> 00:29:41,920
Oui.
315
00:29:42,210 --> 00:29:44,170
Découvrez quel est le problème.
316
00:29:45,500 --> 00:29:48,170
- Et rappelle-moi.
- D'accord.
317
00:29:49,460 --> 00:29:50,500
Amenez-le ici.
318
00:29:54,130 --> 00:29:55,210
Super.
319
00:30:05,050 --> 00:30:07,840
Comment as-tu eu
la carte de débit de Ramesh Dubey ?
320
00:30:08,550 --> 00:30:09,300
Ramesh Dubey?
321
00:30:10,420 --> 00:30:11,500
Ramesh Dubey qui ?
322
00:30:11,920 --> 00:30:15,210
Quel est le lien entre Ramesh Dubey et vous...
323
00:30:15,300 --> 00:30:18,050
...que tu te retirais
l'argent de sa carte de débit ?
324
00:30:20,550 --> 00:30:22,090
Argent? Carte?
325
00:30:22,500 --> 00:30:23,460
Que dites-vous, madame ?
326
00:30:24,170 --> 00:30:25,710
Je n'ai que deux cartes.
327
00:30:25,800 --> 00:30:28,550
Carte d'électeur. Et le permis.
328
00:30:28,880 --> 00:30:30,460
Je peux le montrer si tu veux.
329
00:30:31,750 --> 00:30:34,840
Et le mois dernier, j'ai même postulé pour un Aadhar
Carte (carte d'identité) dans le cadre du régime gouvernemental.
330
00:30:35,380 --> 00:30:36,960
je peux te donner un
photocopie de votre souhait.
331
00:30:38,460 --> 00:30:39,840
Bonjour, Madame SP.
332
00:30:42,050 --> 00:30:44,130
Qu'est-ce que vous envoyez, madame ?
333
00:30:44,880 --> 00:30:49,050
Babloo, Mantu, vous m'avez fait sursauter.
334
00:30:49,130 --> 00:30:50,130
Mon frère t'a obtenu une caution.
335
00:30:50,210 --> 00:30:50,800
Maintenant, allons-y.
336
00:30:52,250 --> 00:30:53,710
Regardez bien, madame.
337
00:30:53,920 --> 00:30:55,420
Toutes les signatures sont-elles en place ?
338
00:30:59,090 --> 00:30:59,960
Allez, allons-y, M. Pandey.
339
00:31:00,050 --> 00:31:00,840
Je vais prendre congé.
340
00:31:17,460 --> 00:31:20,380
Alors M. Pandey.
J'ai entendu dire que la police vous avait arrêté.
341
00:31:20,750 --> 00:31:25,630
Shankar, ce nouveau SP ne le fait pas
je sais à quel point je suis bien connecté.
342
00:31:25,960 --> 00:31:26,750
Et pourtant, vous avez été arrêté.
343
00:31:26,960 --> 00:31:30,210
Vous êtes le principal travailleur du parti.
344
00:31:30,590 --> 00:31:34,090
Et il n’y a personne au-dessus de vous.
345
00:31:53,960 --> 00:31:55,500
Que se passe-t-il, Aditi ?
346
00:31:56,750 --> 00:31:58,960
Quel genre d'enquête
est-ce que tu t'impliques ?
347
00:31:59,590 --> 00:32:00,670
L'auberge des filles...
348
00:32:00,710 --> 00:32:05,840
Écoute, ne fais rien pour
gâcher l'image de la police.
349
00:32:06,380 --> 00:32:07,630
Non, monsieur...
350
00:32:08,000 --> 00:32:11,500
Et une affaire de suicide doit être classée.
c'est tout.
351
00:32:12,130 --> 00:32:13,300
Alors pourquoi ça courir partout ?
352
00:32:13,380 --> 00:32:15,590
Mais, monsieur...
353
00:32:16,880 --> 00:32:18,750
Écoutez, en tant que Lady SP...
354
00:32:19,500 --> 00:32:21,920
...le ministre de l'Intérieur
vous a rendu un grand service.
355
00:32:22,000 --> 00:32:25,750
S'il te plaît, ne fais rien
pour s'en débarrasser.
356
00:32:27,590 --> 00:32:29,710
C'est une affaire de suicide ouverte et close.
357
00:32:30,880 --> 00:32:33,170
Le rapport devrait être
sur ma table immédiatement.
358
00:32:34,420 --> 00:32:36,500
Tu auras ta chance
pour jouer Sherlock Holmes.
359
00:32:36,670 --> 00:32:38,170
Il existe de nombreuses affaires pendantes.
360
00:32:38,340 --> 00:32:39,050
Maintenant, vas-y.
361
00:32:44,050 --> 00:32:46,050
Je me demande quel département
Je travaille pour ?
362
00:32:46,130 --> 00:32:47,380
Et pourquoi ?
363
00:32:48,210 --> 00:32:50,750
Un cas qui est
certainement une affaire de meurtre...
364
00:32:51,170 --> 00:32:53,170
... nous parvenons à peine à trouver un suspect,
365
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
mais le tribunal lui accorde une caution.
366
00:32:56,420 --> 00:32:57,630
Ils auraient dû le dire
nous pendant la formation...
367
00:32:57,750 --> 00:32:59,550
...que la police est comme
les trois singes de Gandhiji.
368
00:32:59,710 --> 00:33:02,630
Ne voyez aucun mal, n'entendez aucun mal,
Ne dites pas de mal aux criminels.
369
00:33:07,420 --> 00:33:13,170
Aditi...c'est la culture
et le système de ce département.
370
00:33:15,050 --> 00:33:18,250
Nous devons rester dans ce cadre
système et lutter contre lui.
371
00:33:19,670 --> 00:33:23,000
Et on n'a pas besoin
toute formation spéciale pour cela.
372
00:33:23,340 --> 00:33:25,840
Notre département nous apprend tout.
373
00:33:26,170 --> 00:33:26,920
Se battre pour quoi ?
374
00:33:27,500 --> 00:33:29,340
Monsieur le DGP me l'a dit personnellement...
375
00:33:29,500 --> 00:33:31,630
"Aditi, c'est un open
et clore le cas de suicide.
376
00:33:31,710 --> 00:33:32,670
"Faites votre rapport."
377
00:33:37,590 --> 00:33:38,800
Faites juste une chose pour l'instant.
378
00:33:39,920 --> 00:33:43,630
Envoyer un rapport de suicide
dossier au bureau de la DGP.
379
00:33:44,300 --> 00:33:45,210
Il le faudra.
380
00:33:46,840 --> 00:33:48,710
Tu sais quoi, c'est fini.
381
00:33:48,880 --> 00:33:49,960
Ce n'est pas fini.
382
00:33:52,210 --> 00:33:53,300
Cela vient juste de commencer.
383
00:33:55,840 --> 00:33:58,460
"Ouais Rudra,
J'ai des numéros importants.
384
00:33:59,090 --> 00:34:00,460
Écrivez-les.
385
00:34:00,960 --> 00:34:02,590
Le numéro que tu as donné
j'appartenais à une fille.
386
00:34:02,840 --> 00:34:05,460
Elle est une patiente
Hôpital Arogya Dham.
387
00:34:05,630 --> 00:34:07,460
'J'ai trouvé cette fille
dans un état inconscient.
388
00:34:07,630 --> 00:34:09,130
"Elle avait une grave blessure à la tête."
389
00:34:09,250 --> 00:34:11,090
'Et j'ai trouvé ça
portable dans sa poche.
390
00:34:11,340 --> 00:34:13,800
- 'Personne ne la connaît encore.'
- Bien.
391
00:34:15,840 --> 00:34:19,460
Je ne sais pas pourquoi, Aditi,
mais je pense que c'est notre dernière option.
392
00:34:21,420 --> 00:34:24,500
Moi seul la connais, et maintenant tu le sais.
393
00:34:25,500 --> 00:34:28,000
Je veux que ça reste entre nous.
394
00:34:28,920 --> 00:34:35,750
Et si possible, postez quelques-uns de vos
des personnes de confiance en dehors de l’hôpital.
395
00:34:35,880 --> 00:34:36,960
Comme sécurité.
396
00:34:37,460 --> 00:34:38,340
Ce sera bien.
397
00:34:42,340 --> 00:34:43,960
Votre thé est devenu froid.
398
00:34:49,880 --> 00:34:52,300
Comme je l'ai déjà dit.
399
00:34:54,920 --> 00:34:59,670
L'Administration ordonnera un
enquête impartiale sur cette affaire.
400
00:35:00,840 --> 00:35:02,460
Et c'est ce que nous avons fait.
401
00:35:04,210 --> 00:35:05,840
Après une enquête minutieuse...
402
00:35:05,960 --> 00:35:10,670
...le rapport soumis à
le Ministre de l'Intérieur par le Département...
403
00:35:11,460 --> 00:35:14,340
...c'était un suicide.
404
00:35:16,340 --> 00:35:20,920
L'opposition a fait
un battage médiatique sur ce problème...
405
00:35:21,170 --> 00:35:23,250
...et j'ai essayé de gâcher mon image.
406
00:35:23,340 --> 00:35:26,420
Et je condamne fermement leur action.
407
00:35:27,460 --> 00:35:28,670
Donnez-moi le tabac.
408
00:35:32,590 --> 00:35:35,090
En tant que ministre en chef de l'État...
409
00:35:35,420 --> 00:35:38,880
...la loi et l'ordre du
cette ville est sous ma responsabilité.
410
00:35:40,590 --> 00:35:48,090
C'est pourquoi j'ai donné un mains libres à un
officier talentueux comme Rudra Pratap Singh.
411
00:35:51,590 --> 00:35:53,460
Monsieur, c'est gratuit
main et non mains libres.
412
00:35:54,420 --> 00:35:56,960
C'est la même chose,
mains libres et mains libres.
413
00:35:58,300 --> 00:36:00,000
Mais je ne m'en attribuerai pas le mérite.
414
00:36:01,840 --> 00:36:04,340
Rudra Pratap mérite
toutes les distinctions.
415
00:36:04,590 --> 00:36:07,130
Rudra Pratap mérite
les félicitations.
416
00:36:09,630 --> 00:36:11,130
Bénédictions à vous tous.
417
00:36:12,170 --> 00:36:15,250
- Je rentrerai à la maison le soir...
- Monsieur.
418
00:36:24,170 --> 00:36:24,630
Bonjour.
419
00:36:24,920 --> 00:36:26,710
Bonjour, monsieur Rudra.
420
00:36:26,800 --> 00:36:28,050
C'est Bramhanand Tripathi.
421
00:36:28,130 --> 00:36:28,460
Bonjour.
422
00:36:28,550 --> 00:36:30,750
Moi-même SI Dulare.
423
00:36:30,880 --> 00:36:32,630
- SI Dulare ?
- Oui...
424
00:36:33,380 --> 00:36:35,460
N'est-ce pas le numéro de M. Rudra ?
425
00:36:35,500 --> 00:36:36,340
Oui...
426
00:36:36,550 --> 00:36:38,210
Alors comment as-tu répondu à son téléphone ?
427
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
Comment garder le téléphone de quelqu'un d'autre ?
428
00:36:40,550 --> 00:36:41,550
Qui te l'a donné ?
429
00:36:42,000 --> 00:36:43,380
Qui vous a donné ce droit ?
430
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
- Laisse-moi parler à...
- Juste une minute...
431
00:36:46,960 --> 00:36:49,710
Monsieur, son chef de l'opposition, M.
Tripathi en ligne.
432
00:36:49,920 --> 00:36:50,800
Je te rappellerai.
433
00:36:54,630 --> 00:36:55,250
Oui.
434
00:36:56,590 --> 00:36:57,300
Tu peux répéter s'il te plait?
435
00:36:57,710 --> 00:36:59,340
Pourquoi donnez-vous votre
téléphoner à quelqu'un d'autre ?
436
00:37:01,800 --> 00:37:07,500
Regardez Rudra monsieur, afin de
maintenir la paix et l'ordre dans la ville...
437
00:37:08,340 --> 00:37:10,590
Pro... Bal... Porm...
438
00:37:10,670 --> 00:37:11,500
Comment ça s'appelle ?
439
00:37:11,550 --> 00:37:12,250
Monsieur.
- Rapidité.
440
00:37:12,340 --> 00:37:18,500
Oui, la rapidité avec laquelle vous
affiché... est vraiment louable.
441
00:37:18,590 --> 00:37:20,130
Et c'est pour ça que j'ai appelé.
442
00:37:20,210 --> 00:37:21,590
Merci. Merci. Merci.
443
00:37:21,710 --> 00:37:24,750
je te félicite,
et tu as l'air tellement contrarié.
444
00:37:25,300 --> 00:37:26,630
Écoutez, monsieur Rudra.
445
00:37:26,840 --> 00:37:30,050
Moi, Brahman et Tripathi,
et ma fête Vikas...
446
00:37:30,460 --> 00:37:32,630
...sont avec toi jusqu'au bout.
447
00:37:33,090 --> 00:37:38,250
Que vous preniez des mesures
ou des procédures, nous sommes avec vous.
448
00:37:41,340 --> 00:37:50,460
"Le coquin a volé... toutes mes émotions."
449
00:37:50,750 --> 00:37:55,880
"J'ai grimpé une autre échelle..."
450
00:37:56,170 --> 00:38:00,840
"... telle était ma formidable promotion."
451
00:38:03,300 --> 00:38:04,420
"Ô ascète..."
452
00:38:06,590 --> 00:38:07,750
"Ô ascète..."
453
00:38:07,880 --> 00:38:09,380
"Mon bien-aimé..."
454
00:38:09,500 --> 00:38:11,000
"...a balancé ma taille..."
455
00:38:11,170 --> 00:38:14,670
"Comme j'ai volé son cœur avec mes yeux."
456
00:38:16,750 --> 00:38:17,710
"Ô ascète..."
457
00:38:20,050 --> 00:38:20,960
"Ô ascète..."
458
00:38:21,050 --> 00:38:22,710
"Mon bien-aimé..."
459
00:38:22,800 --> 00:38:24,590
"...a balancé ma taille..."
460
00:38:24,670 --> 00:38:27,670
"Comme j'ai volé son cœur avec mes yeux."
461
00:38:27,750 --> 00:38:30,880
"Je suis comme une épée à double tranchant."
462
00:38:30,960 --> 00:38:33,670
"Je suis un peu gentil
et un peu salé.
463
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
"Mais j'ai fait une erreur
me lier d'amitié avec ma bien-aimée.
464
00:38:36,920 --> 00:38:40,130
"La jeune fille impertinente a volé
tout de moi."
465
00:38:40,210 --> 00:38:43,800
"La jeune fille impertinente a volé
tout de moi."
466
00:38:43,880 --> 00:38:47,500
"La jeune fille impertinente a volé
tout de moi."
467
00:38:48,380 --> 00:38:52,170
"La jeune fille impertinente a volé
tout de moi."
468
00:38:52,250 --> 00:38:55,670
"Le coquin m'a traité de
cappuccino et m'a volé mon cœur."
469
00:38:55,750 --> 00:38:58,590
"J'ai volé mon cœur."
470
00:38:58,670 --> 00:39:02,130
"Il a volé mon cœur."
471
00:39:02,210 --> 00:39:05,590
"J'ai volé mon cœur."
472
00:39:11,550 --> 00:39:13,050
"Ô ascète..."
473
00:39:13,920 --> 00:39:16,090
"J'ai été volé."
474
00:39:17,960 --> 00:39:18,590
"Ô ascète..."
475
00:39:18,670 --> 00:39:20,130
"Holi..."
476
00:39:20,210 --> 00:39:22,880
"Babaji avait trois pigeons,
et ils aimaient tous voler.
477
00:39:22,960 --> 00:39:23,460
"Bien..."
478
00:39:23,550 --> 00:39:26,420
"Babaji avait trois pigeons,
et ils aimaient tous voler.
479
00:39:26,840 --> 00:39:29,880
"L'un bat des ailes et l'autre
un clin d'œil aux filles."
480
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
"Super... vraiment génial."
"C'est vraiment génial."
481
00:39:38,420 --> 00:39:41,000
"Le narguilé est très chaud pendant que
la pipe a aussi un bon goût.
482
00:39:41,090 --> 00:39:41,750
"Regarde-le."
483
00:39:41,960 --> 00:39:45,170
"Le narguilé est très chaud pendant que
la pipe a aussi un bon goût.
484
00:39:45,250 --> 00:39:47,420
"La belle-sœur est tombée..."
485
00:39:47,500 --> 00:39:49,420
"... prends-la et embrasse-la."
486
00:39:53,840 --> 00:39:57,000
"Le coquin m'a traité de
cappuccino et m'a volé mon cœur."
487
00:39:57,090 --> 00:40:01,250
"La jeune fille impertinente a volé
tout de moi."
488
00:40:02,090 --> 00:40:05,800
"La jeune fille impertinente a volé
tout de moi."
489
00:40:06,130 --> 00:40:10,880
"Le coquin m'a emmené voir
un film anglais et m'a volé le cœur."
490
00:40:10,960 --> 00:40:15,880
"J'ai volé mon cœur."
491
00:40:15,960 --> 00:40:20,550
"La jeune fille impertinente a volé
tout de moi."
492
00:40:20,920 --> 00:40:26,340
"J'ai volé mon cœur."
493
00:40:27,000 --> 00:40:27,960
Madame ACP.
494
00:40:29,420 --> 00:40:33,050
Vous avez dit que le
l’enquête sera impartiale.
495
00:40:34,340 --> 00:40:37,630
Nos filles peuvent
ne vous suicidez jamais.
496
00:40:37,800 --> 00:40:40,670
Regardez, notre enquête
n'est pas encore fini.
497
00:40:40,880 --> 00:40:45,130
Et tout comme toi, même nous le croyons
vos filles ne se sont pas suicidées.
498
00:40:45,300 --> 00:40:46,800
Ils ont été assassinés.
499
00:40:49,590 --> 00:40:51,630
Nous trouverons bientôt un suspect.
500
00:40:52,170 --> 00:40:56,920
Et crois-moi, peu importe qui est derrière ça
l'incident sera quelqu'un de bien connecté.
501
00:40:58,250 --> 00:41:01,960
Mais à cette époque,
tu ne devrais pas revenir sur tes paroles.
502
00:41:02,380 --> 00:41:05,130
C'est seulement alors que nous pourrons obtenir
justice pour vos enfants.
503
00:41:05,500 --> 00:41:09,550
Vous avez tout notre soutien.
504
00:41:09,710 --> 00:41:10,340
Merci.
505
00:41:10,500 --> 00:41:11,670
Merci.
506
00:41:12,460 --> 00:41:16,630
Cette fois, j'ai maintenu
Loi et Ordre pendant mon cours.
507
00:41:18,210 --> 00:41:20,710
Et vous aussi, vous avez fait votre part.
508
00:41:21,630 --> 00:41:23,590
Nous obtiendrons les votes.
509
00:41:24,710 --> 00:41:27,380
Vous devez tous renforcer le parti.
510
00:41:27,550 --> 00:41:29,800
Et continuez à promouvoir Fodder Machine.
511
00:41:31,130 --> 00:41:33,250
Les fonds ne manquent pas.
512
00:41:33,420 --> 00:41:34,630
Tout le monde gagnera de l'argent.
513
00:41:34,670 --> 00:41:35,920
Vos poches vont tinter.
514
00:41:36,000 --> 00:41:37,170
Ne t'inquiète pas.
515
00:41:39,630 --> 00:41:40,960
Je suis pressé maintenant.
516
00:41:41,170 --> 00:41:42,420
J'ai une réunion de rassemblement à laquelle assister.
517
00:41:42,710 --> 00:41:44,050
Nous nous retrouverons demain à la même heure.
518
00:41:44,210 --> 00:41:46,840
Bénédictions à vous tous.
519
00:41:47,000 --> 00:41:49,340
Apportez-moi les fichiers que je dois signer.
520
00:41:52,250 --> 00:41:53,670
Monsieur, s'il vous plaît, lisez-les une fois.
521
00:41:55,500 --> 00:41:56,210
Pourquoi?
522
00:41:58,050 --> 00:41:59,130
Pourquoi ne les as-tu pas lus ?
523
00:42:00,210 --> 00:42:04,670
Votre diplôme IAS de Dhanbad était-il faux ?
524
00:42:05,300 --> 00:42:05,840
Hein?
525
00:42:06,090 --> 00:42:08,710
Dois-je commander une enquête CBI ?
526
00:42:09,880 --> 00:42:11,840
Me demander de lire ?
527
00:42:12,670 --> 00:42:14,630
Très bien, je t'appellerai plus tard.
528
00:42:19,920 --> 00:42:20,710
Salutations, monsieur.
529
00:42:21,300 --> 00:42:22,000
Qu'est-ce que c'est?
530
00:42:22,130 --> 00:42:23,750
Cet incident au Collège.
531
00:42:25,210 --> 00:42:27,840
Rudra Pratap de Crime
Branch a trouvé cette fille.
532
00:42:28,460 --> 00:42:29,000
Je vois.
533
00:42:29,090 --> 00:42:30,880
Elle est à l'hôpital d'Arogya.
534
00:42:31,500 --> 00:42:35,630
Et la nouvelle est que Tripathi du
L’opposition le soutient pleinement.
535
00:42:41,380 --> 00:42:41,710
Bonjour.
536
00:42:42,210 --> 00:42:45,710
Monsieur, le sang de la fille correspond à
l'échantillon de sang que vous avez fourni.
537
00:42:47,380 --> 00:42:49,130
- J'arrive.
- Merci.
538
00:43:02,000 --> 00:43:02,550
Monsieur.
539
00:43:07,750 --> 00:43:10,250
- Tout va bien.
- Monsieur, tout va bien ici.
540
00:43:10,550 --> 00:43:13,550
Mais cet homme qui se tient là a été
je fais les cent pas depuis le matin.
541
00:43:31,920 --> 00:43:34,340
Qui t'a envoyé ?
542
00:43:34,550 --> 00:43:35,800
Monsieur Shankar.
543
00:43:37,170 --> 00:43:38,130
Shankar.
544
00:43:38,670 --> 00:43:40,710
Où puis-je trouver ce Shankar ?
545
00:43:42,500 --> 00:43:43,210
Dites-moi.
546
00:43:44,090 --> 00:43:45,630
Teli Gali, 25 ans.
547
00:46:58,460 --> 00:46:59,460
Vérifiez-la d'abord.
548
00:47:47,460 --> 00:47:48,550
Son nom est Shankar.
549
00:47:48,750 --> 00:47:50,250
C'est le courtisans du CM.
550
00:47:50,500 --> 00:47:53,750
Je suis sûr qu'il est impliqué dans cette affaire.
551
00:47:55,960 --> 00:48:00,420
Et je pense qu'il est le
celui qui a obtenu la caution de Pandey.
552
00:48:01,500 --> 00:48:04,340
Et Pandey a été
porté disparu depuis ce jour.
553
00:48:05,590 --> 00:48:08,630
Mais il n'y a rien que nous
peut se passer de preuves solides.
554
00:48:09,380 --> 00:48:12,800
Aditi, c'est comme jouer
cache-cache avec le crime.
555
00:48:13,500 --> 00:48:17,170
Plus vous l'appréciez,
plus vous jouerez.
556
00:48:19,090 --> 00:48:27,130
Mais dans ce jeu,
quelqu'un abandonnera en premier.
557
00:48:28,420 --> 00:48:32,000
Accueillir. Bienvenue, monsieur le DGP.
558
00:48:34,090 --> 00:48:37,210
Quelle est la condition
de la loi et de l'ordre ?
559
00:48:37,420 --> 00:48:38,590
Tout va bien, monsieur.
560
00:48:45,050 --> 00:48:46,800
- Monsieur le DGP.
- Monsieur.
561
00:48:56,050 --> 00:48:57,630
Attachez-le. qu'est-ce que tu attends ?
562
00:49:01,380 --> 00:49:03,630
Si j'étais tombé,
alors le gouvernement le ferait aussi.
563
00:49:03,710 --> 00:49:05,500
Et les médias auraient
J'en ai fait une nouvelle de dernière heure...
564
00:49:05,550 --> 00:49:06,300
...que le gouvernement s'est effondré.
565
00:49:06,380 --> 00:49:07,420
Le savez-vous ?
566
00:49:08,710 --> 00:49:09,590
Ce n'est pas le cas.
567
00:49:12,960 --> 00:49:15,630
Si vous l'attachez,
tu garderas ton emploi.
568
00:49:28,210 --> 00:49:29,380
Ne soyez pas timide.
569
00:49:29,460 --> 00:49:30,800
Votre SP est également en route.
570
00:49:39,460 --> 00:49:40,590
C'est plutôt ça.
571
00:49:44,170 --> 00:49:46,960
Maintenant, fais-le briller aussi.
572
00:49:47,380 --> 00:49:48,420
Sortez votre mouchoir.
573
00:49:48,500 --> 00:49:49,500
Allez.
574
00:49:58,000 --> 00:49:59,590
Bon. Très agréable.
575
00:50:00,170 --> 00:50:02,050
Très bien Monsieur DGP.
576
00:50:05,170 --> 00:50:06,420
Bénédictions!
577
00:50:34,880 --> 00:50:38,500
Avez-vous vu les dernières nouvelles aujourd'hui ?
578
00:50:38,880 --> 00:50:39,750
Non, monsieur.
579
00:50:41,750 --> 00:50:43,590
L'amère vérité de la démocratie.
580
00:50:43,670 --> 00:50:46,380
C'est le Parlement
où s'est produit cet incident honteux.
581
00:50:46,590 --> 00:50:50,670
Un policier grade DGP
est en train d'attacher les lacets du CM.
582
00:50:51,250 --> 00:50:54,130
Et si le DGP attachait mon lacet.
583
00:50:54,210 --> 00:50:56,630
Ce n'est pas un lacet ordinaire.
584
00:50:58,210 --> 00:51:02,170
Et je ne veux pas de ça
qu'un incident puisse vous arriver.
585
00:51:02,800 --> 00:51:04,300
Je voulais juste enquêter.
586
00:51:04,380 --> 00:51:11,880
Tant que vous restez celui de Gandhiji
trois singes, vous resterez en vie.
587
00:51:13,090 --> 00:51:18,960
Et le jour où tu essaieras
être un héros de votre département...
588
00:51:19,880 --> 00:51:21,840
... quelqu'un va vous tirer dessus.
589
00:51:24,880 --> 00:51:29,250
je t'explique
parce que tu n'es qu'un enfant.
590
00:51:30,130 --> 00:51:30,960
À bientôt, monsieur.
591
00:51:40,000 --> 00:51:40,920
Aditi.
592
00:51:59,840 --> 00:52:00,420
Ce qui s'est passé?
593
00:52:02,460 --> 00:52:03,050
Rien.
594
00:52:03,800 --> 00:52:04,840
Pourquoi es-tu si en colère ?
595
00:52:07,420 --> 00:52:08,170
Qu'il en soit ainsi.
596
00:52:18,210 --> 00:52:18,920
Dulare.
597
00:52:19,170 --> 00:52:20,210
- Jai Hindi, monsieur.
-Jai Hind.
598
00:52:20,800 --> 00:52:22,050
Je voulais vous donner ce fichier.
599
00:52:22,420 --> 00:52:24,340
Monsieur Sinha a dit que c'était urgent, alors...
600
00:52:25,460 --> 00:52:25,750
D'accord.
601
00:52:25,840 --> 00:52:27,050
Bonne nuit, monsieur.
602
00:52:32,130 --> 00:52:33,920
Dulare a apporté certains de vos dossiers.
603
00:52:34,300 --> 00:52:35,210
Gardez-le, s'il vous plaît.
604
00:52:44,920 --> 00:52:45,250
Ce qui s'est passé?
605
00:52:45,340 --> 00:52:46,340
Vas-tu dire quelque chose ?
606
00:52:49,710 --> 00:52:51,130
Le CM m'a appelé aujourd'hui.
607
00:52:52,000 --> 00:52:53,420
Je viens de là.
608
00:52:55,750 --> 00:52:57,210
Qu'a dit le CM ?
609
00:52:58,300 --> 00:52:59,250
Que dira-t-il ?
610
00:53:00,170 --> 00:53:01,340
Foutu homme corrompu.
611
00:53:02,130 --> 00:53:03,420
Il me menaçait.
612
00:53:06,050 --> 00:53:06,590
Menaçant?
613
00:53:07,210 --> 00:53:08,170
Quel genre de menace.
614
00:53:08,460 --> 00:53:12,250
Rudra, il sait que nous sommes
toujours en train d'enquêter sur cette affaire.
615
00:53:27,340 --> 00:53:29,340
Il a menacé de me tuer.
616
00:54:32,500 --> 00:54:34,670
- Bonjour.
- Shankar a ouvert le feu sur nous.
617
00:54:34,750 --> 00:54:36,250
Envoyez une sauvegarde immédiatement.
618
00:54:38,170 --> 00:54:39,300
Il y a eu une attaque contre la maison de monsieur.
619
00:54:39,630 --> 00:54:40,750
Il faut y arriver immédiatement.
620
00:56:09,170 --> 00:56:09,630
Et voilà, mon frère.
621
00:56:09,710 --> 00:56:10,420
Jetez-le.
622
00:56:25,340 --> 00:56:26,300
Prudent!
623
00:56:47,170 --> 00:56:49,000
Aller se faire cuire un œuf! Aller se faire cuire un œuf! Aller se faire cuire un œuf!
624
00:57:56,210 --> 00:57:57,380
Calme.
625
00:57:58,960 --> 00:58:00,090
Tu aboies beaucoup.
626
00:58:00,920 --> 00:58:03,090
Mais cela ne fait pas de vous un lion.
627
00:58:11,210 --> 00:58:12,130
Qu'en as-tu pensé ?
628
00:58:12,880 --> 00:58:14,710
Vous pouvez faire irruption chez moi et me tuer.
629
00:58:15,920 --> 00:58:16,630
Hein...
630
00:58:27,840 --> 00:58:29,630
Je fixerai l'heure de ta mort
631
00:58:35,170 --> 00:58:36,590
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
632
00:58:36,670 --> 00:58:38,090
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
633
00:58:38,250 --> 00:58:39,000
Calme-toi.
634
00:58:39,090 --> 00:58:40,590
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
635
00:58:40,670 --> 00:58:41,880
Calmez-vous, tout le monde.
636
00:58:45,090 --> 00:58:47,090
J'ai une question.
637
00:58:49,170 --> 00:58:51,000
Qu'est-ce que c'est terrible
l'époque dans laquelle nous vivons ?
638
00:58:52,550 --> 00:58:59,500
C'est tellement embarrassant que
le CM fait attacher son lacet à un DGP.
639
00:58:59,710 --> 00:59:02,170
Un policier est agressé.
640
00:59:02,420 --> 00:59:03,960
Qu’adviendra-t-il de cet état ?
641
00:59:05,130 --> 00:59:07,710
Les policiers sont
assassiné en plein jour.
642
00:59:08,340 --> 00:59:15,460
En fait, Prasadi Lal n'a pas
droit de rester le CM de cet État.
643
00:59:16,630 --> 00:59:20,550
Et je m'oppose fermement à son rassemblement.
644
00:59:20,750 --> 00:59:22,710
Jai Hind. Jai Bharat.
645
00:59:23,420 --> 00:59:23,670
Allons-y.
646
00:59:23,750 --> 00:59:25,210
- M. Tripathi !
- Longue vie...
647
00:59:25,300 --> 00:59:26,920
- M. Tripathi !
- Longue vie...
648
00:59:27,000 --> 00:59:28,590
- M. Tripathi !
- Longue vie...
649
00:59:28,670 --> 00:59:30,750
- M. Tripathi !
- Longue vie...
650
00:59:57,340 --> 00:59:58,000
Où vas-tu ?
651
00:59:58,210 --> 00:59:59,090
Le quartier général.
652
00:59:59,170 --> 01:00:00,300
Le rassemblement du CM, c'est aujourd'hui.
653
01:00:05,960 --> 01:00:06,840
Et maintenant ?
654
01:00:07,250 --> 01:00:10,300
Le corps de Hanumant et Anjana
a été envoyé pour autopsie.
655
01:00:13,000 --> 01:00:13,960
C'est bon.
656
01:00:14,840 --> 01:00:17,840
Rudra. Tout ira bien.
657
01:00:24,880 --> 01:00:26,130
Viens, je te dépose.
658
01:00:27,460 --> 01:00:28,000
Allez.
659
01:00:47,920 --> 01:00:49,500
D'accord, à ce soir.
660
01:00:50,880 --> 01:00:52,210
-Aditi.
- Ouais.
661
01:01:00,090 --> 01:01:03,550
J'aurais pu... le tuer aujourd'hui.
662
01:01:04,000 --> 01:01:06,550
- OMS?
- Shankar.
663
01:01:07,000 --> 01:01:09,670
-Rudra...
- J'ai visité la maison CM.
664
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
Es-tu fou..
665
01:01:10,880 --> 01:01:12,210
Mais je ne l'ai pas fait.
666
01:01:13,630 --> 01:01:16,500
Pas parce que je ne peux pas le tuer.
667
01:01:18,750 --> 01:01:24,340
Mais je ne l'ai pas tué parce que
ça t'aurait mis en colère.
668
01:01:31,750 --> 01:01:32,630
À bientôt.
669
01:01:47,840 --> 01:01:48,300
Bonjour.
670
01:01:48,550 --> 01:01:49,420
Oui, Sapna.
671
01:01:49,710 --> 01:01:51,130
Monsieur, la fille est consciente.
672
01:01:52,130 --> 01:01:52,880
C'est bien.
673
01:01:53,880 --> 01:01:55,340
Prends soin d'elle, je serai là.
674
01:01:55,630 --> 01:01:56,170
D'accord.
675
01:01:59,500 --> 01:02:01,050
Aditi, cette fille est consciente.
676
01:02:01,460 --> 01:02:02,340
Je dois y aller.
677
01:02:02,460 --> 01:02:03,210
Bien.
678
01:02:03,710 --> 01:02:05,840
Continuez à me mettre à jour
sur chaque développement.
679
01:02:06,670 --> 01:02:07,340
Je vais.
680
01:02:36,590 --> 01:02:37,670
Écoute, n'aie pas peur.
681
01:02:37,880 --> 01:02:38,710
Vous êtes en sécurité.
682
01:02:39,170 --> 01:02:40,340
Tu es chez moi.
683
01:02:41,380 --> 01:02:42,420
Je m'appelle Rudra.
684
01:02:44,170 --> 01:02:45,250
Je suis policier.
685
01:02:49,050 --> 01:02:51,000
Pouvez-vous me dire..
686
01:02:52,500 --> 01:02:53,880
que t'est-il arrivé ce jour-là ?
687
01:03:33,170 --> 01:03:37,340
Le rassemblement du CM atteindra
Shashtri Nagar par cette route.
688
01:03:37,710 --> 01:03:40,380
- M. Mishra, vous vous occuperez de la zone de Shashtri Nagar.
- Oui, madame.
689
01:03:40,460 --> 01:03:42,880
A ce tour,
le rassemblement atteindra Indra Nagar.
690
01:03:43,090 --> 01:03:46,130
M. Upadhyay,
vous gérerez la zone d'Indra Nagar.
691
01:03:52,500 --> 01:03:53,960
Je m'appelle Pooja.
692
01:03:56,750 --> 01:03:59,710
Et je suis l'auberge des filles
la fille du directeur Kanchan Devi.
693
01:04:00,460 --> 01:04:01,300
Viens.
694
01:04:04,000 --> 01:04:04,630
S'asseoir.
695
01:04:18,000 --> 01:04:18,920
Que s'est-il passé ce jour-là ?
696
01:04:21,090 --> 01:04:24,050
Tout cela a commencé sur notre
Journée annuelle du Collège.
697
01:04:29,090 --> 01:04:32,670
Notre invité d'honneur,
respectez le Ministre en chef...
698
01:04:32,960 --> 01:04:39,050
...a épargné une partie de son temps précieux pour y assister
la cérémonie de la 50e Journée annuelle de notre Collège.
699
01:04:39,670 --> 01:04:41,960
Et pour cela, je suis vraiment obligé.
700
01:04:42,170 --> 01:04:47,750
Et je lui demande de venir
ici et bénis les enfants.
701
01:04:56,210 --> 01:04:57,050
Calme-toi.
MAZE HDRsortie
702
01:05:01,050 --> 01:05:02,800
je suis vraiment contente..
703
01:05:04,420 --> 01:05:06,800
..pour voir tous les enfants ici.
704
01:05:08,420 --> 01:05:14,460
La façon dont sont les femmes
progresser dans tous les secteurs.
705
01:05:15,130 --> 01:05:18,920
Je tire mon chapeau à toutes les filles.
706
01:05:22,880 --> 01:05:27,710
Le collège des femmes
Le leader étudiant Sanju.
707
01:05:27,880 --> 01:05:28,920
Ouah!
708
01:05:29,500 --> 01:05:32,800
Incroyable.
709
01:05:33,420 --> 01:05:36,170
C'est une étudiante très talentueuse.
710
01:05:42,590 --> 01:05:49,170
Je la félicite vraiment
aspirations et talents.
711
01:05:49,250 --> 01:05:51,420
Je l'apprécie.
712
01:05:53,800 --> 01:05:54,880
Est-ce que je t'ai fait peur ?
713
01:05:57,420 --> 01:05:59,420
Comment puis-je avoir peur de toi ?
714
01:06:06,460 --> 01:06:08,170
C'est comme ça que tu voles mon cœur.
715
01:06:08,250 --> 01:06:10,090
Vraiment? Vraiment?
716
01:06:13,750 --> 01:06:14,340
Quoi?
717
01:06:14,420 --> 01:06:17,590
D'abord... puis-je dire quelque chose ?
718
01:06:17,880 --> 01:06:20,750
Devais-tu parler à ce moment-là ?
719
01:06:25,000 --> 01:06:25,960
D'accord, oublie ça.
720
01:06:27,050 --> 01:06:28,090
Je ne le dirai pas.
721
01:06:36,710 --> 01:06:40,670
D'accord,... dis-le.
722
01:06:42,460 --> 01:06:47,340
Tu sais, si tu pouvais obtenir
moi aussi une liste d'électeurs.
723
01:06:50,960 --> 01:06:52,630
Vous venez de gravir une seule échelle...
724
01:06:54,090 --> 01:06:56,130
...et regarde déjà
le fauteuil du ministre.
725
01:06:58,170 --> 01:06:59,300
Non.
726
01:06:59,880 --> 01:07:03,380
Tout ce que je demande, c'est un billet.
727
01:07:04,630 --> 01:07:07,130
Ce n'est pas une blague.
728
01:07:09,710 --> 01:07:15,170
Écoute, chaque fois que je te demande un billet,
tu trouves une excuse.
729
01:07:16,340 --> 01:07:21,750
Chaque fois que tu m'appelles,
et partout, je viens immédiatement.
730
01:07:22,090 --> 01:07:23,630
Et ne posez jamais de question.
731
01:07:24,710 --> 01:07:28,130
S'il vous plaît, faites cette chose pour moi.
732
01:07:32,420 --> 01:07:36,170
Ecoute... je fais même
promesses au peuple.
733
01:07:36,880 --> 01:07:38,630
C'est mon habitude.
734
01:07:39,380 --> 01:07:42,840
Vous voyez, Shankar est mon beau-frère.
735
01:07:44,090 --> 01:07:45,550
Il n'arrête pas de me demander un billet,
mais je ne lui donne pas.
736
01:07:45,750 --> 01:07:47,460
Je le ferai quand j'en aurai un.
737
01:07:48,300 --> 01:07:57,300
Et... si je t'appelle,
Je te donne même beaucoup d'argent.
738
01:07:57,840 --> 01:07:59,170
C'est vrai.
739
01:08:00,210 --> 01:08:04,050
Mais tu vois, l'argent n'est pas
la solution à tout.
740
01:08:04,460 --> 01:08:06,170
Alors qu'est-ce que c'est ?
741
01:08:07,000 --> 01:08:09,880
Je dois aussi penser à mon avenir.
742
01:08:10,090 --> 01:08:11,630
Je vois...
743
01:08:12,300 --> 01:08:15,210
Alors pensons à l'avenir...
744
01:08:28,420 --> 01:08:32,000
Un jour, j'étais assis avec Sanju,
Kavita et Rupali, dans leur chambre.
745
01:08:32,170 --> 01:08:32,840
Qu'est-ce que tu regardes ?
746
01:08:32,920 --> 01:08:33,500
Qu'est-ce que tu regardes ?
747
01:08:33,590 --> 01:08:34,210
Je veux voir aussi.
748
01:08:34,300 --> 01:08:34,670
Pooja.
749
01:08:34,750 --> 01:08:35,630
Je veux voir aussi.
750
01:08:35,710 --> 01:08:36,920
Ce n'est pas pour vous.
751
01:08:37,170 --> 01:08:38,340
Que veux-tu dire?
752
01:08:38,550 --> 01:08:39,840
Je veux dire, tu es trop jeune.
753
01:08:40,000 --> 01:08:40,880
Non, je ne le suis pas.
754
01:08:40,960 --> 01:08:43,250
Je comprends assez bien tout.
755
01:08:43,420 --> 01:08:44,210
D'accord, laisse-moi regarder.
756
01:08:44,380 --> 01:08:47,380
Tu comprendras quand
vous passez du temps avec nous.
757
01:08:47,590 --> 01:08:50,170
Écoute, je vais me plaindre
à ce sujet à ma mère.
758
01:08:50,250 --> 01:08:51,380
Alors tu comprendras.
759
01:08:51,460 --> 01:08:52,670
Ta mère.
760
01:08:58,130 --> 01:08:58,710
Bon.
761
01:08:58,880 --> 01:08:59,630
Oui, maman.
762
01:08:59,710 --> 01:09:02,050
Pooja, où es-tu ?
763
01:09:02,380 --> 01:09:03,340
Je suis dans la chambre de Sanju.
764
01:09:03,420 --> 01:09:05,000
Qu'est-ce que tu es encore
faire à l'auberge ?
765
01:09:05,300 --> 01:09:06,550
Tu ne veux pas manger avec moi ?
766
01:09:06,630 --> 01:09:07,880
La nourriture sera bientôt là.
767
01:09:07,960 --> 01:09:08,840
Que fais-tu?
768
01:09:08,920 --> 01:09:09,550
Oui, je viens.
769
01:09:09,630 --> 01:09:10,500
Deux minutes.
770
01:09:10,710 --> 01:09:12,050
Vous avez dit ça...
771
01:09:12,920 --> 01:09:14,630
Bonjour. Bonjour. Bonjour.
772
01:09:15,800 --> 01:09:16,590
Elle a raccroché.
773
01:09:16,710 --> 01:09:18,380
Elle est toujours...
774
01:09:18,460 --> 01:09:19,750
Madame.
775
01:09:21,960 --> 01:09:24,590
Depuis la fermeture de l'auberge
tu as arrêté de répondre à nos appels.
776
01:09:25,590 --> 01:09:26,300
Nous t'avons appelé tellement de fois
777
01:09:26,380 --> 01:09:27,380
mais pourquoi ne réponds-tu pas.
778
01:09:28,050 --> 01:09:29,500
Il n'y a qu'un
il reste encore quelques chaudasses...
779
01:09:29,590 --> 01:09:31,590
... envoie-les chercher
le Ministre en chef.
780
01:09:32,170 --> 01:09:33,630
Tu as déjà pris
profiter pleinement de Sanju.
781
01:09:34,750 --> 01:09:36,960
Ses vacances arrivent, laissez-la partir maintenant.
782
01:09:40,050 --> 01:09:41,880
Sanju est une vieille nouvelle.
783
01:09:44,050 --> 01:09:46,250
C'est un nouveau parfum.
784
01:09:49,550 --> 01:09:52,050
Écoute, nous en parlerons
ça demain au bureau.
785
01:09:52,550 --> 01:09:54,050
S'il vous plaît, partez maintenant.
786
01:09:58,880 --> 01:09:59,960
N'est-ce pas la même fille ?
787
01:10:01,210 --> 01:10:01,920
De la fonction ?
788
01:10:02,170 --> 01:10:03,500
Elle est très belle.
789
01:10:03,750 --> 01:10:05,800
Le ministre en chef a perdu la tête
790
01:10:06,630 --> 01:10:07,630
depuis qu'il l'a vue.
791
01:10:08,300 --> 01:10:08,840
Montre-moi.
792
01:10:09,710 --> 01:10:11,420
Vous obtiendrez ses bénédictions.
793
01:10:12,250 --> 01:10:13,300
Non, Shankar.
794
01:10:13,590 --> 01:10:14,750
C'est ma fille.
795
01:10:14,960 --> 01:10:15,880
Laissez-la tranquille.
796
01:10:15,960 --> 01:10:18,090
Une fois que je l'aurai déflorée,
sa vie sera faite.
797
01:10:18,170 --> 01:10:22,050
Va dire à ton beau-frère
gardez ses sentiments sous contrôle !
798
01:10:22,880 --> 01:10:28,090
Sanju a tout gardé
ses photos en toute sécurité.
799
01:10:28,500 --> 01:10:31,550
Cela ne me prendra pas trop de temps
de le publier dans les journaux.
800
01:10:31,630 --> 01:10:32,550
Comprendre!
801
01:10:33,000 --> 01:10:37,880
Je peux prendre celui de ton beau-frère
siège de lui en un tournemain.
802
01:10:38,000 --> 01:10:39,050
Maintenant, sortez.
803
01:10:39,170 --> 01:10:40,500
Sortir!
804
01:10:46,800 --> 01:10:48,750
Le nom est Shankar Yadav.
805
01:10:49,000 --> 01:10:52,380
Je suis le beau-frère du CM.
806
01:10:52,960 --> 01:10:56,590
Et comment oses-tu menacer
mon beau-frère !
807
01:11:15,130 --> 01:11:15,920
Sanju!
808
01:11:16,050 --> 01:11:16,750
Sanju!
809
01:11:17,420 --> 01:11:19,090
Shankar a tué ma mère !
810
01:11:19,170 --> 01:11:19,550
Quoi?
811
01:11:19,630 --> 01:11:20,500
Je l'ai tuée.
812
01:11:21,590 --> 01:11:26,000
Shankar disait à ma mère que
vous et le CM avez une liaison.
813
01:11:26,340 --> 01:11:27,210
Es-tu?
814
01:11:27,500 --> 01:11:28,130
Dites-moi?
815
01:11:28,250 --> 01:11:29,340
Avez-vous une liaison ?
816
01:11:30,300 --> 01:11:32,550
Il disait à ma mère
que tu as des photos.
817
01:11:32,960 --> 01:11:33,170
Sanju.
818
01:11:33,210 --> 01:11:34,090
Où sont ces photos ?
819
01:11:34,170 --> 01:11:35,670
Où sont ces photos et vidéos ?
820
01:11:35,880 --> 01:11:36,920
Dites-moi.
821
01:11:37,000 --> 01:11:38,210
Où sont ces photos ?
822
01:11:42,000 --> 01:11:42,840
Alors Sanju ?
823
01:11:46,340 --> 01:11:47,920
J'ai entendu dire que tu montrais
un vif intérêt pour la photographie.
824
01:11:48,250 --> 01:11:49,670
Prends mes photos aussi.
825
01:11:49,920 --> 01:11:50,340
Regarder.
826
01:11:50,420 --> 01:11:51,500
Prends-en un.
827
01:11:51,710 --> 01:11:53,210
Cliquez dessus. Cliquez dessus.
828
01:11:57,590 --> 01:12:00,090
Tu ne voulais pas un billet
du beau-frère ?
829
01:12:01,460 --> 01:12:06,460
Mais maintenant, cela semble très difficile.
830
01:12:14,210 --> 01:12:17,250
Shankar. Je vais vous tuer!
831
01:13:32,880 --> 01:13:35,380
Ce jour où je suis venu
hors de l'auberge pour filles,
832
01:13:36,300 --> 01:13:38,210
Je suis immédiatement tombé inconscient.
833
01:13:39,590 --> 01:13:42,090
Je ne me souviens pas de quoi
arrivé après ça.
834
01:13:48,380 --> 01:13:51,840
- Pouvez-vous faire une déclaration ?
- Oui Monsieur.
835
01:13:55,090 --> 01:14:02,000
Tu parlais de
une vidéo, une photo ou un MMS.
836
01:14:07,050 --> 01:14:09,710
Monsieur, ce jour où
Je suis allé dans la chambre de Sanju.
837
01:14:10,960 --> 01:14:12,710
Et j'ai posé des questions sur les photos.
838
01:14:12,800 --> 01:14:14,170
« Quelles photos et vidéos ? »
839
01:14:15,210 --> 01:14:18,840
Elle a caché un médaillon dans son t-shirt.
840
01:14:23,130 --> 01:14:23,920
Médaillon?
841
01:14:25,170 --> 01:14:27,630
- Quel est le rapport avec un médaillon ?
- Je ne sais pas, monsieur.
842
01:14:29,960 --> 01:14:31,420
Mais elle avait une habitude.
843
01:14:32,460 --> 01:14:36,460
Elle gardait tout son
photos et vidéos sur une clé USB.
844
01:14:45,880 --> 01:14:47,840
Son... médaillon est sa clé USB, monsieur.
845
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
J'en suis sûr.
846
01:14:49,630 --> 01:14:50,500
J'en suis sûr, monsieur.
847
01:15:05,880 --> 01:15:06,380
Bonjour.
848
01:15:06,550 --> 01:15:08,710
Madame, une foule immense a
rassemblés ici.
849
01:15:08,880 --> 01:15:10,250
Nous aurons besoin de force supplémentaire.
850
01:15:10,710 --> 01:15:12,090
Oui, je l'ai déjà
commandé pour une force supplémentaire,
851
01:15:12,170 --> 01:15:13,880
et je suis en route aussi.
852
01:15:14,550 --> 01:15:15,170
D'accord.
853
01:15:19,590 --> 01:15:24,750
Bientôt, ta bien-aimée
Le ministre sera avec vous.
854
01:15:25,090 --> 01:15:27,800
Merci de garder le silence
jusqu'à son arrivée.
855
01:15:28,090 --> 01:15:29,300
-Jai Hind, monsieur.
-Jai Hind, monsieur.
856
01:16:39,920 --> 01:16:41,960
- Longue vie
-Prasadi Lal...
857
01:16:42,050 --> 01:16:43,710
- Longue vie
-Prasadi Lal...
858
01:16:43,800 --> 01:16:45,750
- Longue vie
-Prasadi Lal...
859
01:16:45,840 --> 01:16:50,670
Il y a du monde dans cette foule...
860
01:16:50,960 --> 01:16:53,500
...qui ne veut pas de toi
le bien-aimé ministre
861
01:16:53,670 --> 01:16:55,000
rallye pour réussir.
862
01:16:55,380 --> 01:16:55,800
Et...
863
01:16:55,880 --> 01:16:57,090
Nous ne voulons pas d'un tel ministre !
864
01:16:57,170 --> 01:16:57,550
Qui est-ce ?
865
01:16:57,590 --> 01:16:58,500
Jetez-le!
866
01:17:11,550 --> 01:17:12,800
Hé... Bouge !
867
01:17:15,590 --> 01:17:16,460
Se déplacer!
868
01:17:21,380 --> 01:17:22,420
Que fais-tu?
869
01:17:22,590 --> 01:17:23,750
J'ai dit bouge.
870
01:18:57,250 --> 01:19:02,380
'Et le jour où tu essaieras d'être
un héros de votre département...'
871
01:19:02,550 --> 01:19:04,420
« ... quelqu'un va vous traquer. »
872
01:19:33,340 --> 01:19:36,800
"Oh... bien-aimé..."
873
01:19:36,840 --> 01:19:38,920
"Oh... bien-aimé..."
874
01:20:04,590 --> 01:20:09,460
"A qui dois-je parler... de mon cœur."
875
01:20:09,550 --> 01:20:14,420
"Ma bien-aimée m'a laissé tranquille..."
876
01:20:14,500 --> 01:20:17,590
"Oh... bien-aimé..."
877
01:20:17,670 --> 01:20:19,210
"Oh... bien-aimé..."
878
01:20:19,420 --> 01:20:22,590
"Oh... ma bien-aimée..."
879
01:20:22,670 --> 01:20:24,750
"Oh... bien-aimé..."
880
01:20:58,210 --> 01:21:02,880
"L'union et la séparation
avec ma bien-aimée."
881
01:21:02,960 --> 01:21:08,050
"L'union et la séparation
avec ma bien-aimée."
882
01:21:08,300 --> 01:21:15,000
"Un moment... de bonheur."
883
01:21:15,840 --> 01:21:23,670
"Un moment... de bonheur."
884
01:21:24,550 --> 01:21:31,840
"Un moment... de bonheur."
885
01:21:32,590 --> 01:21:35,500
"Je me demande quelle erreur j'ai commise..."
886
01:21:35,670 --> 01:21:38,460
"... mon cœur est perdu."
887
01:21:38,630 --> 01:21:41,840
"Oh... bien-aimé..."
888
01:21:41,920 --> 01:21:43,550
"Oh... bien-aimé..."
889
01:21:48,420 --> 01:21:50,750
"A qui dois-je parler... de mon cœur."
890
01:21:50,920 --> 01:21:57,630
"Ma bien-aimée m'a laissé tranquille..."
891
01:21:58,380 --> 01:22:02,960
"Ma bien-aimée m'a laissé tranquille..."
892
01:22:03,210 --> 01:22:06,420
"Oh... bien-aimé..."
893
01:22:06,460 --> 01:22:08,210
"Oh... bien-aimé..."
894
01:22:08,380 --> 01:22:11,300
"Oh... ma bien-aimée..."
895
01:22:11,380 --> 01:22:13,340
"Oh... bien-aimé..."
896
01:22:35,090 --> 01:22:37,380
Rudra, qu'est-ce qui t'amène ici ?
897
01:22:38,500 --> 01:22:39,420
Entrez.
898
01:22:48,460 --> 01:22:49,050
S'asseoir.
899
01:23:02,630 --> 01:23:03,670
Je démissionne.
900
01:23:04,710 --> 01:23:08,000
Regarde Rudra,
même moi, je suis triste de la mort d'Aditi.
901
01:23:08,670 --> 01:23:11,920
Mais ça ne veut pas dire ça
vous démissionnez de la police.
902
01:23:14,880 --> 01:23:18,460
Toute sa vie, elle a travaillé
dans les normes de la Loi.
903
01:23:19,550 --> 01:23:21,550
Et mon erreur était...
904
01:23:24,300 --> 01:23:25,500
..que je l'ai écoutée.
905
01:23:32,340 --> 01:23:33,920
Mais ce que je vais faire ensuite,
906
01:23:35,420 --> 01:23:37,420
Je ne peux pas le faire en tant que policier.
907
01:23:38,380 --> 01:23:41,710
Un policier enfreindra la loi.
908
01:23:43,460 --> 01:23:44,000
Oui.
909
01:23:46,210 --> 01:23:48,880
Parce que je sais que tu ne peux pas m'aider.
910
01:23:50,090 --> 01:23:51,300
Vous êtes impuissant.
911
01:23:54,750 --> 01:23:59,710
Tellement impuissant que tu as
nouer les lacets d'un ministre.
912
01:24:08,920 --> 01:24:09,590
Ma démission.
913
01:24:10,630 --> 01:24:11,340
À bientôt.
914
01:24:11,590 --> 01:24:12,630
Attendez.
915
01:24:14,130 --> 01:24:15,750
Vous faites une grosse erreur.
916
01:24:16,750 --> 01:24:20,960
Si j'arrête maintenant,
alors personne ne peut arrêter ces coquins.
917
01:24:29,630 --> 01:24:34,880
Savez-vous ce que cela signifie ?
918
01:24:39,840 --> 01:24:42,250
Éradiquer l’injustice
n'est pas un péché.
919
01:24:43,550 --> 01:24:48,460
Combien de temps continuera-t-il à obéir
ces ministres juste pour sauver nos emplois...
920
01:24:48,670 --> 01:24:50,920
...et rester à leur écoute ?
921
01:24:51,380 --> 01:24:52,130
Combien de temps?
922
01:24:53,090 --> 01:24:56,710
Cet uniforme, qu'il faut respecter...
923
01:24:57,090 --> 01:24:59,840
...mais ces ministres
l'humilient.
924
01:25:02,500 --> 01:25:07,500
Rudra Pratap Singh Chauhan, vous
pouvez faire ce que vous pensez être juste.
925
01:25:08,300 --> 01:25:11,130
Votre Département vous soutient pleinement.
926
01:25:13,590 --> 01:25:17,420
SP Aditi Singh
le martyre ne sera pas perdu.
927
01:25:35,550 --> 01:25:41,340
"Celui qu'on appelle la jeunesse."
928
01:25:41,590 --> 01:25:46,840
"C'est un problème jusqu'au bout."
929
01:25:47,170 --> 01:25:51,670
"C'est difficile de le cacher."
930
01:25:51,880 --> 01:26:01,210
"Et... c'est troublant de le montrer aussi."
931
01:26:01,920 --> 01:26:05,210
"Ô, bien-aimé..."
932
01:26:05,300 --> 01:26:07,460
"Ô, bien-aimé..."
933
01:26:20,920 --> 01:26:23,460
"Oh, bien-aimé... les gens flirtent avec moi."
934
01:26:23,630 --> 01:26:26,170
"Oh, bien-aimé... les gens me regardent."
935
01:26:26,210 --> 01:26:28,750
"Oh, bien-aimé... les gens me regardent."
936
01:26:28,840 --> 01:26:31,340
"Les gens me narguent."
937
01:26:31,380 --> 01:26:35,840
"Ma jeunesse est devenue un problème pour moi."
938
01:26:36,090 --> 01:26:39,550
"Alors que ton voile glisse..."
939
01:26:39,630 --> 01:26:42,090
"Marchez prudemment."
940
01:26:42,250 --> 01:26:44,670
"Il y a beaucoup de Roméo par ici."
941
01:26:44,750 --> 01:26:47,420
"Ils n'écouteront aucune excuse."
942
01:26:47,500 --> 01:26:51,050
"Sinon... tu seras
appelant votre bien-aimé. "
943
01:26:51,340 --> 01:26:53,670
"Oh, bien-aimé... les gens flirtent avec moi."
944
01:26:53,750 --> 01:26:56,500
"Oh, bien-aimé... les gens me regardent."
945
01:27:30,880 --> 01:27:35,920
"Je viens d'avoir 16 ans... et
en route vers 17 heures.
946
01:27:36,000 --> 01:27:40,630
"Ma jeunesse est désormais en danger."
947
01:27:40,960 --> 01:27:43,380
"Tout le monde est fou de ma jeunesse..."
948
01:27:43,500 --> 01:27:46,130
"...comme des abeilles planant sur une fleur."
949
01:27:46,300 --> 01:27:50,960
"J'ai des ennuis... après
faire de mauvais gestes. »
950
01:27:51,050 --> 01:27:55,960
"Pourquoi as-tu mis... du khôl dans tes yeux ?"
951
01:27:56,130 --> 01:28:01,130
"Pourquoi as-tu lacé ton
des tresses avec des fleurs ? »
952
01:28:01,210 --> 01:28:06,000
"Pourquoi t'es-tu habillé ?"
953
01:28:06,090 --> 01:28:10,420
"C'est pour ça que tout le monde te taquine."
954
01:28:10,500 --> 01:28:14,710
"J'ai peur de leurs regards indiscrets."
955
01:28:14,960 --> 01:28:17,550
"Oh, bien-aimé... les gens flirtent avec moi."
956
01:28:17,630 --> 01:28:20,800
"Oh, bien-aimé... les gens me regardent."
957
01:28:55,340 --> 01:28:59,710
"Qui vais-je embrasser... dont
bien-aimé, serai-je ?
958
01:29:00,380 --> 01:29:05,000
"Tous mes amants sont après moi."
959
01:29:05,300 --> 01:29:10,000
"Le policier dit... prenez mon bungalow."
960
01:29:10,090 --> 01:29:15,050
"Et le fils du commerçant
gaspille tous ses gains. »
961
01:29:15,460 --> 01:29:20,340
"Pourquoi as-tu fait briller ton bijou ?"
962
01:29:20,500 --> 01:29:25,380
"Et porte une chaîne en or
autour de ta taille."
963
01:29:25,550 --> 01:29:30,340
"Pourquoi es-tu venu
dehors seul de chez toi ? »
964
01:29:30,500 --> 01:29:34,300
"C'est pourquoi tout le monde
fou de toi."
965
01:29:34,460 --> 01:29:37,500
"Le poisson a mordu à l'hameçon."
966
01:29:39,170 --> 01:29:41,960
"Oh, bien-aimé... les gens flirtent avec moi."
967
01:29:42,050 --> 01:29:45,710
"Oh, bien-aimé... les gens me regardent."
968
01:29:46,050 --> 01:29:48,460
"Ô, bien-aimé..."
969
01:29:48,550 --> 01:29:51,090
"Ô, bien-aimé..."
970
01:29:51,170 --> 01:29:53,500
"Ô, bien-aimé..."
971
01:29:53,590 --> 01:29:55,500
"Ô, bien-aimé..."
972
01:30:12,000 --> 01:30:13,250
Faites-lui un grand accueil.
973
01:30:13,340 --> 01:30:14,710
Allez-y !
974
01:30:51,550 --> 01:30:53,880
Tuez le coquin !
975
01:35:49,210 --> 01:35:52,460
Mon Aditi ne viendra pas
reviens si je te tue.
976
01:35:53,090 --> 01:35:57,460
Mais si je t'épargne aujourd'hui,
alors quelqu'un d'autre pourrait le regretter.
977
01:35:58,880 --> 01:36:03,420
Je te l'ai dit,
que je fixerai l'heure de votre décès.
978
01:36:05,960 --> 01:36:07,380
Aujourd'hui, c'est Dussera.
979
01:36:09,130 --> 01:36:11,380
"Le moment est venu de tuer le mal, c'est Dussera."
980
01:36:11,460 --> 01:36:13,630
"Le moment de faire la guerre est Dussera."
981
01:36:13,670 --> 01:36:15,750
"Le moment est venu de rendre justice à Dussera."
982
01:36:15,840 --> 01:36:19,300
"Dussira est le moment
pour vaincre le mal. »
983
01:36:27,500 --> 01:36:29,500
- Longue vie...
-Prasadi Lal !
984
01:36:29,590 --> 01:36:31,670
- Longue vie...
-Prasadi Lal !
985
01:36:31,880 --> 01:36:34,460
- Longue vie...
-Prasadi Lal !
986
01:38:21,500 --> 01:38:22,250
Salutations.
987
01:38:22,340 --> 01:38:23,420
Shankar.
988
01:38:23,500 --> 01:38:24,500
Shankar.
989
01:38:24,800 --> 01:38:26,000
Où se trouve Shankar ?
990
01:38:26,170 --> 01:38:27,590
Vous ne l'avez pas invité ?
991
01:38:30,050 --> 01:38:34,550
Bénédictions à vous tous
à l'occasion de Dussera.
992
01:38:43,590 --> 01:38:44,340
DGP.
993
01:38:44,420 --> 01:38:45,420
DGP, viens ici.
994
01:38:49,250 --> 01:38:51,130
Quel genre de Ravan est-ce ?
995
01:38:54,250 --> 01:38:57,250
Il lui a fallu 10 têtes
pour enlever une Sita.
996
01:38:57,460 --> 01:39:02,920
Et moi seul... j'ai envoyé le
tout l'État est otage avec une seule tête.
997
01:39:04,710 --> 01:39:07,630
"Le moment est venu de tuer le mal, c'est Dussera."
998
01:39:07,670 --> 01:39:10,340
"Le moment de faire la guerre est Dussera."
999
01:39:10,380 --> 01:39:13,250
"Le moment est venu de rendre justice à Dussera."
1000
01:39:13,340 --> 01:39:15,340
"Dussira est le moment
pour vaincre le mal. »
1001
01:39:15,420 --> 01:39:17,210
"Le moment de faire la guerre est Dussera."
1002
01:39:17,300 --> 01:39:19,710
"Le moment de faire la guerre est Dussera."
1003
01:39:19,800 --> 01:39:21,840
"Le moment de faire la guerre est Dussera."
1004
01:39:21,920 --> 01:39:24,590
"Dussira est le moment
pour vaincre le mal. »
1005
01:40:20,630 --> 01:40:26,250
Voyez-vous... l'état de l'État ?
1006
01:40:26,630 --> 01:40:36,090
Regardez... un officier de police de bas rang
comme si tu ne pouvais jamais me faire de mal.
1007
01:40:36,420 --> 01:40:39,590
Je suis le CM de cet état.
1008
01:40:40,050 --> 01:40:42,670
Je m'appelle Prasadi Lal.
1009
01:40:43,670 --> 01:40:50,670
Je contrôle les gens.
1010
01:40:51,170 --> 01:40:54,300
As-tu oublié quoi
est-il arrivé à ta femme ?
1011
01:40:58,750 --> 01:41:00,630
Je ne te tuerai pas.
1012
01:41:01,710 --> 01:41:05,670
Les gens vont vous tuer.
1013
01:41:06,090 --> 01:41:08,550
Ils m'aiment beaucoup.
1014
01:41:09,210 --> 01:41:11,300
Je suis le roi.
1015
01:41:11,710 --> 01:41:14,500
Je m'appelle Prasadi Lal !
1016
01:41:26,750 --> 01:41:31,550
Vous n'avez rien d'autre à dire ?
1017
01:41:33,630 --> 01:41:34,710
Continue.
1018
01:41:36,340 --> 01:41:37,460
Faites-moi la leçon.
1019
01:41:39,670 --> 01:41:41,750
Mais maintenant c'est à mon tour de parler.
1020
01:41:43,710 --> 01:41:48,090
Les gens dont tu parlais,
c'est nous.
1021
01:41:49,960 --> 01:41:51,960
UPSC!
1022
01:41:53,050 --> 01:41:55,000
Commission syndicale de la fonction publique !
1023
01:41:57,340 --> 01:42:02,050
Nous ne sommes pas vos serviteurs,
pour nettoyer vos chaussures.
1024
01:42:05,420 --> 01:42:06,840
Nous sommes des fonctionnaires.
1025
01:42:07,960 --> 01:42:08,710
Regardez...
1026
01:42:09,000 --> 01:42:13,250
Regardez ce que votre peuple
disent de vous.
1027
01:42:18,630 --> 01:42:21,000
J'étais moi-même dans le collège des filles.
1028
01:42:21,090 --> 01:42:23,630
A cette époque...
1029
01:42:26,800 --> 01:42:28,380
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
1030
01:42:28,460 --> 01:42:29,920
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
1031
01:42:30,000 --> 01:42:31,630
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
1032
01:42:31,710 --> 01:42:33,460
-Prasadi Lal...
- En bas ! Vers le bas!
1033
01:42:47,170 --> 01:42:52,920
Parfois pour le bien de la loi et
le pays, vous devez enfreindre la loi.
1034
01:42:54,050 --> 01:42:59,130
Et si je ne prends pas d'initiative
maintenant, alors justice ne sera jamais rendue.
1035
01:42:59,880 --> 01:43:03,460
Et justice sera rendue aujourd’hui.
1036
01:43:05,170 --> 01:43:06,340
Se lever.
1037
01:43:06,420 --> 01:43:07,960
Non, non, non.
1038
01:43:08,050 --> 01:43:09,880
Qu'as-tu dit ?
1039
01:43:11,210 --> 01:43:13,090
Non, non, non.
1040
01:43:13,170 --> 01:43:16,750
"Le moment de faire la guerre est Dussera."
1041
01:43:16,840 --> 01:43:18,880
"Le moment est venu de rendre justice à Dussera."
1042
01:43:18,960 --> 01:43:21,710
"Dussira est le moment
pour vaincre le mal. »
MAZE HDRsortie